Coke Studio 4

Coke Studio este un show ce se desfasoara o data pe an in Pakistan, cu scopul de a aduna dintre cei mai buni artisti ce compun special pentru acest show o melodie cu instrumente vechi si noi, imbinandu-se placut muzica veche cu ceea ce se vinde acum pe piata muzicala.

Din sezonul 4 am ales o melodie suffi, si anume: Alif Allah, Jugni – Arif Lohar & Meesha

Lyrics:

Alif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
My master has planted the fragrant seed of love in my heart

Ho nafi uss baat da paani dey kay
Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence

Har ragaay harjai hoo
My God is present in every throbbing pulse

Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
My spiritual guide is ever-present

Hatay jiss ay booti lai ho
The one who blew life into me

(chorus # 1)
Pir meraya jugni ji
I have the spirit of my guide

Ae way allah waliyan di jugni ji
The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth

Ae way nabbi pak di jugni ji
The spirit of Holy Prophet

Ae way maula ali wali jugni ji
The spirit of Ali and his followers

Ae way meray pir di jugni ji
The spirit of my saint

Ae way saaray sabaz di jugni ji
The spirit of all his words

Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
Everytime I think of you God, my heart flutters

Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya
So I recite the kalma whenever I think of God

(chrous #1 repeat)

Jugni taar khaeein vich thaal
O my creation, share whatever you have

Chad duniya dey janjaal
Remove yourself from worldly concerns

Kuch ni nibna bandiya naal
There is nothing that you can get from other human beings that you can take to the after-life
(repeat)

Rakhi saabat sidh amaal
Just keep you actions and intentions pure

(chorus # 1 repeat)

Jugni dig payee vich roi
So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch

Othay ro ro kamli hoi
There she wailed relentlessly

Oddi vaath naye lainda koi
But there was no one who enquired about her
(repeat)

Tey kalmay binna nai mildi toi
Remember, there is no salvation for anyone without remembering your creator
(chorus #1 repeat)

Ho wanga charha lo kuriyon
Put on your bangles, girls

Meray daata dey darbaar dian
Those that you get at your Master’s shrines
(repeat)

Ho naa kar teeya khair piyari
Daughter, don’t be proud of your youth

Maan daindiya galaryaan
Your mother scoffs and scolds you

Din din talhi juwani jaandi
That with each passing day, your youth slips by

Joon sohna puthia lariyaan
Even gold when put in the furnance moulds itself, there is absolutely no permanence

Aurat marad, shehzaday sohney
Women, men are like so beautiful

O moti, O laa lariyaan
Like pearls, like the gems

Sir da sarfa kar naa jairey
Those who are not self-centered

Peen prem pya lariyan
They are the ones who truly love the humanity

O daatay day darbaan chaa akho
Whenever you visit the darbar of any saint

Pawan khair sawa lariyan
God fulfils all your wishes and showers you with his blessings

(arif plus meesha)
(chorus 2)

O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines

O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
(chorus 2 repeat)

Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon
(chorus 1 repeat)
Jugni ji
Jugni ji
Jugni ji…

Anunțuri

Nunta Pakistaneza

Te pregatesti de ziua cea mare insa iti doresti altceva decat clasica nunta? Poate te tenteaza ceva exotic, oriental si plin de culoare, dans si voie buna? Atunci cu siguranta traditionala nunta pakistaneza este cea mai indicata alegere. In functie de bugetul pe care il detii, nunta traditionala pakistaneza poate tine de la 3 zile pana la 1 saptamana, desfasurandu-se in mai multe etape bine conturate ce au fiecare importanta lor. Astfel ca, nunta tipic pakistaneza se desfasoara in 2 parti, si anume, ceremonia cu Henna (Rasme Henna),  legamintele dintre cei doi sau Nikkah (ceremonia religioasa intre musulmani) acestea fiind parte din nunta in sine sau ceremonia Shaadi, si mai ramane Walima ceremonie oferita de familia mirelui.

Cererea in casatorie

Acest prim pas se face in casa miresei, unde parintii mirelui si alti membri importanti ai familiei acestuia cer mana fetei de la parintii ei. In familiile religioase, odata cu acceptul acestia citesc Surat Al-Fatiha dupa care se serveste ceai si diverse bauturi racoritoare. Tot in acest moment important, in functie de familie, mireasa ar putea fi prezenta si ea in momentul in care aceasta primeste daruri constand in bijuterii din aur.

Logodna

Acest proces este reprezentat de o ceremonie formala ce marcheaza faptul ca cei doi s-au logodit. De obicei, acest proces are loc odata cu o petrecere data intre apropiatii familiei mirelui si a miresei, iar acestia fac schimb de inele ce marcheaza momentul. Tot acum se stabileste si data nuntii.

Mayoon

Mayoon sau mayun este un moment sarbatorit acasa la mireasa. De obicei, se aduna prietenii si rudele apropiate ale miresei acasa la ea, unde se danseaza si se canta. Familia miresei ofera bratari si haine sub forma de cadou prietenilor miresei, iar seara se desfasoara ceremonia cu Henna unde fetele isi deseneaza una alteia henna pe maini. Mireasa se imbraca de obicei intr-un shalwar kameez simpl de culoare galben. Odata cu inceperea mayun-ului, mirele si mireasa nu au voie sa se vada pana in ziua nuntii. De fapt tot acest proces reprezinta o intreaga ceremonie de infrumusetare, in care miresei i se aplica pe maini si pe fata o pasta numita ubtan, constand din diverse ierburi aromatice si uleiuri parfumate. Ubtan ii este aplicat miresei in fiecare zi pana in ziua nuntii pentru a ii oferi o piele mai stralucitoare, improspatata.

 

Dholki

Dholki sau dholka vine de la numele instrumentului dhol despre care am vorbit intr-un articol anterior si acum aceasta ceremonie face parte din momentul Mehndi sau ceremonia Henna.

Mehndi

Mehndi sau ceremonia Henna are loc cu o zi sau doua inainte de nunta propriu-zisa. Traditional, mehndi are loc separat pentru mireasa, respectiv mire, moment in care prietenii si familia mirelui duc dulciuri si henna miresei si invers.

Mireasa va purta la ceremonia cu Henna o rochie traditionala verde sau galben/portocaliu si se machiaza foarte putin sau chiar deloc. Mirele va purta un shalwar kameez casual. Mirele si mireasa vor fi apoi adusi de catre prieteni sub o dupatta galbena. La ceremonia miresei un anumit numar de femei, rude cu mireasa, ii vor aplica acesteia henna pe maini si o vor servi cu dulciuri. Tot acest ritual are drept scop aducerea de viata lunga si imbelsugata. Mirelui i se va aplica acelasi ritual in aceeasi maniera doar ca in loc de henna i se va pune putin ulei in par.

Apoi are loc o competitie de dans intre prietenii miresei, respectiv mirelui in care fiecare dintre parti vor incerca sa impresioneze pe ritmuri de muzica traditionala, jucand teatru in acelasi timp.

Pentru o descriere mai elaborata a ceea ce se intampla la ceremonia Mehndi, imaginile video sunt cele mai indicate 🙂

Barat

Familia, prietenii si rudele mirelui il insotesc pe acesta pana acasa la mireasa pentru a se oficia nunta propriu zisa. Acestia sunt acompaniati si de un grup de instrumentisti care vor canta muzica pentru nunta. Mirele este primit de familia miresei cu ghirlande de flori care i se pun la gat. Tot aici are loc si nikah daca cei care se casatoresc sunt musulmani.

Shaadi

Shaadi este reprezentata de marea petrecere de la nunta, moment in care mireasa se imbraca in gharara, lehenga sau shalwar kameez de culoare rosu, roz sau mov, haine ce sunt impodobite cu broderii si pietre pretioase.

Gharara
 
Lehenga
 
Shalwar Kameez
 

Walima

Walima este ultima zi de nunta in care mirii iau parte la prima lor cina drept sot si sotie. Familia mirelui invita familia miresei si toti invitatii acasa la ei sau intr-un loc special amenajat pentru nunti. Walima este considerat cel mai festiv moment al unei nunti, scopul fiind de fapt anuntarea publica a momentului important ce are loc.

Mireasa va purta o rochie cu multe broderii si va purta bijuterii din aur daruite de familia mirelui. De obicei aceste rochii sunt verzi sau in culori pastelate.

Intotdeaunda m-am intrebat in ce consta pregatirea miresei in Pakistan…

Si pe final va las cu un video care aduna toate aceste momente minunate, mehndi, shaadi, barat si walima, rezultatul fiind absolut minunat: